1 -   F i n   d e   a ñ o

Buenasss...

Acá estamos de nuevo, con un número más de Animebaka pesando sobre tu cuenta de correo. ¿Cómo has estado estos 15 días? Si sos argentino, ni me cuentes... A propósito, pedimos disculpas por el pequeño retraso, pero como tal vez sepas las cosas estuvieron un poco complicadas en Buenos Aires, por lo que no estuvimos demasiado cerca de las computadoras...

Pensando en temas más alegres: feliz Navidad para los que la festejen, feliz Hanukah para los judíos y Ramadán para los musulmanes, y feliz solsticio para los que crean en cultos paganos.

Se supone que llega Papá Noel... ¿Qué le pediste? ¿Un manga? ¿Un video? ¿Un novio? Encima hay hogares en los que cuando ya te enteraste de cómo viene la mano con Papá Noel, dejan de hacerte regalo (salvo que tengas algún hermanito, en cuyo caso te salvás porque hay que disimular). Habría rebelarse y pedir algo, aunque sea algo chiquito. Lo que vale es la intención... (sí, claro...).

En fin, con la excusa de Papá Noel, y coincidiendo con la docena, te regalamos un número especial (o especialmente gordo) de Animebaka, y además con imágenes (???). Decí la verdad, ¿no era lo que siempre soñaste? Ahora vas a poder dormir con tranquilidad... Esperemos que el experimento de las imágenes funcione. (Se autorizan los insultos si no podés verlas). Son pocas, y chiquitas. Ah, probablemente sólo las puedas ver on-line.

En este número no hay sección de links, porque teníamos poquitos y además la revista ya estaba sumando muchos kilobytes... En el número 13 vamos a compensar esto. Ah, ¡qué pocas fotos que nos mandaron! Queremos más cosplay, dale, no te demores. Acordate que para enviarnos imágenes tenés que usar la siguiente dirección: equipo_animebaka@yahoo.com

*¨*Kumi

G Volver al índice

Si por esas cosas no tenés los números atrasados de Animebaka, podés bajarlos del Sitio http://www.animebaka.8m.com/

2 -  D R A M A

<Diego Dáin>

Agradecimientos: a Estudio Mishima, por ceder el material.

G Volver al índice

3 -  ¿ E b i c h u   o   P i k a c h u ?

ADVERTENCIA: esta nota contiene lenguaje y contenidos adultos. Si sos un nene o nena en pijama, mejor pasá a la nota siguiente.

“Los espectadores se verán shoqueados por el abismo entre la imagen inocente de Ebichu y lo adulto del programa”. Gainax.

Miren esa carita tan linda, tan kawaii... Ebichu, el hámster ama de casa. “¡¡¡Mamá, mamá, quiero ver Ebichu!!!”.

¡¡¡ERROR!!! A pesar de lo que pueda parecer, Ebichu no es un Pokémon... ni parecido.

Imaginate: al principio se dijo que esta serie no iba a poder ser animada, a causa de la cantidad de bromas sexuales, flashes de violencia y lenguaje y temas adultos que contiene, y esto en absoluto contraste con la imagen inocente e infantil de Ebichu. Pero Hideaki Anno y Gainax se salieron con la suya, y la hicieron en 1998. Dicen que mientras grababan las voces, tuvieron que cortar muchas veces debido a que estaban tentados de risa (y eso que, como ya vas a ver, los seiyuus que participaron son definitivamente profesionales).

Ebichuestá basado en un popular manga de Itou Risa, dirigido especialmente a un público femenino. En la versión final del anime no se eliminaron ninguno de los diálogos ni imágenes del manga original. Sin embargo, la versión que se emitió por TV (24 capítulos) fue censurada, para volver a su forma completa en la edición en DVD.

Ebichues "una" hamster con especial predilección por el queso Camembert(y en general, por todo lo que la dueña come y no le da). Ebichues el ama de casa que, aunque bastante inútil, trata de dar lo mejor para su dueña. Pero sus esfuerzos muchas veces se le vuelven en contra, causando que ligue una paliza... y termine siendo revoleada de un golpe y dejando un manchón de sangre contra la pared.

La serie maneja muchas bromas sexuales, a veces de lo más crudas, y juega con los estereotipos japoneses (como los hombres babeándose detrás de chicas en uniforme escolar, o los que llaman anónimamente a una casa y preguntan a una mujer por su ropa interior).

La dueña de Ebichu es una soltera oficinista, que vive sola con su mascota. Tiene 25 años, una edad que en Japónes considerada como el último plazo para que una mujer consiga marido... Y ella realmente quiere casarse. Pero su novio, Kaisonachi,es un vago y un inútil, así que ni modo.

Kaishounashisignifica, literalmente, inútil. Y es que él se la pasa seduciendo a otras mujeres en la oficina. No se destaca en hacer el amor: termina muy rápido, y en seguida quiere volver a la oficina o a su casa (de romántico no tiene nada).

Cada escena tiene a Ebichu entrometiéndose en asuntos sexuales entre su dueña y el novio, desordenando las bombachas, arruinando anticonceptivos, en fin, siempre haciendo lo que no tiene que hacer. Los chistes se suceden rapidísimo, a veces apenas tenemos tiempo para recuperarnos de uno cuando ya hemos visto el siguiente.

El punto de vista en la historia es el de este hámster de 10 pesos (pongan el cambio de moneda que quieran). Ebichu es claramente inteligente, y al mismo tiempo capaz de una estupidez absoluta. Se la pasa dejando escapar secretos que provocan las más divertidas consecuencias. Es completamente leal a su dueña, excepto cualdo le falla la fuerza de voluntad y vuelve con el estúpido del novio, cosa que a Ebichu no le cae muy bien (él suele llamarla "asquerosa rata").

Aparentemente este anime no tiene una gran historia, pero tiene, sí, algo de background cultural. En primer lugar, es un baldazo de agua fría para muchas series de anime en donde el tema del amor y el romanticismo es tratado de manera idealista (¿o acaso no te parece que en demasiados casos se logra la felicidad eterna?). Acá las relaciones sentimentales están pintadas de modo más realista.

Es cierto que la serie exagera y destaca los puntos malos de una pareja, pero es un contrapeso adecuado para poner en evidencia la desconexión entre los sueños de una persona y la realidad que puede llegar a rodearla. En muchos sentidos este anime es una de las críticas más crueles a las nuevas formas de amar, y contra las ridículas exigencias del mundo moderno (sobre todo en cuanto a lo que se espera de una mujer).

Esto también queda clarísimo por los patéticos intentos de Ebichupor comprender el mundo real. A pesar de no querer a Kaishonachi, nota que a veces él hace feliz a su ama... Por lo que en muchos episodios trata, con buena intención pero malos resultados, de enseñarle cómo satisfacerla, ya sea retándolo por no recordar su grupo sanguíneo, o enseñándole trucos sexuales.

TampocoEbichu se hace cargo de su incompetencia como ama de casa, ni siquiera de la imposibilidad que tiene de combatir sus instintos (comerse el queso Camembert, por ejemplo). La serie, como ves, incluye crítica y superficialidad, de algún modo una junto a la otra.

Seguramente se te haya pasado por la cabeza que Ebichu puede ser hentai (animé pornográfico): NO.

La animación para las escenas sexuales es muy simple y directa, con los personajes en muchos casos apenas bosquejados, con muy poco color y una mínima reproducción de la acción. Recuerda a muchos de los momentos "graciosos" de Kare Kano y tantas otras comedias, donde se salta de una animación cuidada y brillante a el bosquejo más rudo en los momentos humorosos. Sólo que en Ebichula animación es uniformemente simple.

Los personajes son chatos y bidimensionales, al igual que los fondos. Ojo, no es pobre ni apurada, sólo que es deliberadamente de bajo nivel de detalle. Esto funciona muy bien para sostener la naturaleza surrealista de mucho del contenido, y permite algunas bromas visuales excelentes. Técnicamente, la animación carece de interés, al menos desde el punto de vista erótico. Jamás te excitarías viendo Ebichu: probablemente te dé un buen dolor de cabeza o de barriga de tanto reír, pero de excitarte, olvidate.

La música es alegre e infantil, y acompaña el aspecto inocente de Ebichu. Pero en Japón sería imposible confundir este anime con un nuevo Pokémon: la letra del opening, creada por Itou Risa y cantada por Ebichu/Mitsuishi, ya da buena idea del contenido.

En fin, es una especie de South Park japonés, pero en vez de hacer sátira social, se dedica a transgredir mostrando la "otra cara" de las relaciones modernas de pareja (vale aclarar: heterosexuales). Tal vez si viéramos mucho Ebichu terminaría cansándonos, desgastándonos, pero en eso Gainax es inteligente: los episodios duran poco, entre 7 y 10 minutos, divididos en dos bloques.

Es importante hacer notar que Orochuban Ebichu pertenece a un ciclo de tres animes del mismo tipo, llamado Ai no Awa awa awa (La Tontería del Amor Moderno). Los otros dos son Here is Koume! de Aoki Mitsue, y Little Women in Love de Terashima Reiko.

Las tres series tienen en común la crítica contra las nuevas relaciones de pareja y las exigencias sociales de que hablábamos antes.

Con respecto a las voces:

Ebichu es representada por Mitsuishi Kotono, conocida como la Misato Katsuragi de Evangelion, Tsukino Usagi de Sailor Moon, y Excel de Excel Saga. La dueña es Tomizawa Michie, mejor conocida por su papel de Hino Rei en Sailor Moon, Matsuzaka Ume en Crayon Shin-chan, Lina Yamazaki de Bubblegum Crisis, y Doris de Vampire Hunter D. Y Kaishounashi es Seki Tomokazu, el Suzuhara Tooji de Neon Genesis Evangelion, Van Fanel de Escaflowne, Hidaka Ken de WeiB Kreuz, y Kinomoto Touya de Card Captor Sakura. Todos estos seiyuus pusieron un gran talento en la interpretación de sus papeles.

Probablemente sea un anime que te guste de entrada o al que no soportes... Pero es los suficientemente distinto como para que valga la pena verlo. Si sos adulto, claro.

Hay varias ilustraciones como ésta en la Página Oficial de Gainax: (incluye una sección en idioma inglés), y podés leer en castellano una muy buena review del Estudio Gainax en el link:

http://www.fortunecity.es/arcoiris/mistico/501/html/reviews/index.htm

Para todos los que piden información sobre seiyuu (actores de voz). Acá va un pequeño informe sobre Mariko Koda:

Nació en 1969. En general siempre tuvo roles menores hasta que le tocó interpretar a Mimu en el anime Idol Project. Le fue tan bien en este papel, que Aoni Productions realizó un grupo musical real, Idol Project, compuesto por Mariko Koda y otras 6 actrices de voz del anime.

Esta banda, menos paródica y más romántica que en el anime, aseguró el camino al éxito en la carrera de Mariko Koda. Sus papeles incluyen a Miyuki-chan de Miyuki-chan in Wonderland, a Yuri en Dirty Pair Flash, o a Shiori en Galaxy Fraulein Yuna. Su rol más famoso es el de Miki Koishikawa en Marmalade Boy. Participó también en montones de videojuegos, como Langrisser (con diseños de Satoshi Urushihara) y Dokyusei, un juego hentai. Y también grabó varios CDs solistas, hizo conciertos y grabaciones para bandas sonoras de otros anime.

En Japón, los actores de voz están muy pendientes de qué imagen recibe de ellos el público. Koda, en este caso, se precupa mucho por su faceta de "idol singer" más que por su carácter de seiyuu. De hecho hay cientos de sitios japoneses en Internetdedicados a ella, y varios club de fans.

Links

Yahho Mariko Koda Link List (Japonés)

Anime Land's Mariko Koda Page

Hitoshi Doi's Mariko Koda Page

Mariko Kouda Link Page (Japonés)

Mariko Kouda Index Page (Japonés)

Mariko Koda Official Database (Japonés)

Takeshi Satoh's Mariko Koda Page (Japonés)

The Not So Quickly Thrown Together Idol Project Page

Hitoshi Doi's Idol Project Page

Yasha's Idol Project Page

5 -  N o v e d a d e s

G Volver al índice

6 -  S u b t i t u l a d o   o   d o b l a d o ,

é s a   e s   l a   c u e s t i ó n

¿Qué es mejor, ver un anime subitulado o doblado? ¡Linda discusión! Naturalmente que no podremos resolverla en esta nota, pero vamos a dar los argumentos que defienden ambas posturas (aunque te anticipo que estamos a favor del subtitulado).

Antes que nada: hay otakus a los que les da lo mismo cómo se les presenta el anime, ¡con tal de ver anime, qué importa cómo venga! Tiendo a creer que finalmente son los que tienen razón, pero no voy a hablar de ellos porque como no son polémicos... Y otra cosa: en el mercado norteamericano, los videos doblados son más económicos que los subtitulados. Esto se debe simplemente a que los que son doblados se venden mucho más, por lo que ellos fabrican mayor cantidad y los costos se reducen. Por otro lado, los videos subtitulados de los Fansub son en la mayoría de los casos más baratos que los doblados de las compañías que poseen los derechos. Pero ahora vamos a hablar sólo de calidad y de preferencia, así que no tomen en cuenta el precio.

A los sudamericanos suele no gustarles el acento español. A los españoles, muchas veces no les gustan los doblajes mejicanos. Los que se hacen en Estados Unidos suelen ser demasiado neutros, y casi siempre están más censurados que las mismas versiones con subtítulos. Por otro lado, muchos animes sólo se consiguen en inglés, y ya se sabe que no todos sabemos inglés.

Otros se consiguen gracias a los Fansub, pero hay veces en que el subtitulado varía tanto entre un fansub y otro que uno se pregunta con cuál quedarse (y no contemos las faltas de ortografía, que, aunque sea un poco, dificultan la lectura). Otras veces se incluyen localismos o frases que sólo tienen sentido en la ciudad donde se hizo el subtitulado, y dejan afuera al resto de los hispanohablantes.

En las versiones dobladas generalmente se suprimen muchas referencias culturales japonesas, y se cambian las bromas japonesas por otras más occidentales. Cuánto se edite o censure una serie depende de muchos factores, como la serie de que se trate, la compañía, y del mercado para el cual se dirija. Lo que más sufre es el anime para la televisión. En el mercado norteamericano muchas series llegan a perder capítulos enteros (y no hablo de series desconocidas, sino por ejemplo de Sailormoon, Dragonball, Card Captor Sakura, Pokemon, Escaflowne o recientemente Cowboy Bebop).

En latinoamérica la discordia entre doblado vs. subtitulado se da en distintos términos. Primero porque lo que se dobla es muy poco en comparación con lo que se subtitula (estamos limitados a lo que se pasa por TV). Segundo, porque el paladar del otaku promedio está tan refinado que no lo satisfacen las presentaciones de anime "adaptadas" al ámbito local con un doblaje. El anime es un producto cultural japonés, por lo tanto hay que verlo y escucharlo en japonés. Con los subtítulos alcanza... o al menos debería.

Muchos fans creen que las voces japonesas suenan mejor en los personajes de anime y expresan mejor y más naturalmente las emociones que en el doblaje a otro idioma. Es cierto que las voces asiáticas tienen una tonalidad natural distinta, un sonido más agudo que las voces occidentales.

Por ejemplo, ¿te acordás del capítulo 3 de Evangelion? Cuando Shinji le clava la cuchilla en el ojo al ángel Shamshel, y grita desesperadamente. Te invito a que compares el grito de Shinji en la versión original japonesa con el grito en cualquiera de las tres versiones dobladas al castellano existentes. Creo que sólo el primero logra compenetrarnos realmente con lo que está viviendo el personaje.

No por nada en Japón la profesión de seiyuu (actor de voz) es más importante que la de actor común, y ha llegado a alcanzar un nivel de desarrollo enorme. Los CDs de audio drama (como el track DRAMA de Evangelion que venimos mostrando) tienen gran éxito.Hay escuelas de seiyuu, y los estudios sólo emplean a lo mejor de esas escuelas. Y sólo los mejores de los mejores continuarán interpretando en las mejores producciones. El resto deberá contentarse con personajes menores o con hacer hentai.

EnEspaña, las cosas son un poco diferentes: se acostumbra doblar TODO. Además, en ese país hay sellos de videos propios (de los que nos nutrimos también en Latinoamérica).

Unos dicen que habría que mirar las imágenes en vez de andar leyendo molestos subtítulos; los otros dicen que el doblaje arruina al anime. Lo que hay que tener en cuenta es que nunca es lo mismo el idioma original que uno "adoptado" (¿obvio?). Los lenguajes no sólo suenan diferente, sino que tienen tonos, volúmenes y hasta altura de voces diferentes. Una idea puede requerir 10 palabras en japonés, y sólo un par en castellano, o viceversa. Por lo tanto, no basta con doblar un anime porque fue escrito, animado y hablado teniendo en mente un lenguaje particular.

Esto afecta mucho en el caso del idioma japonés, que suele ser más veloz y con diálogos muy llenos de vida. Sucede entonces en los doblajes que el significado de una oración es cambiado, o hay que apretar mucho diálogo en poco tiempo (para compaginar el "timing"), o unas pocas palabras tienen que ser estiradas para llenar un montón de movimiento de boca (o peor: se inventan líneas de diálogo). Ni siquiera los mejores estudios y actores de voz pueden evitar este problema.

Además que muchos chistes y escenas no llegan a representarse naturalmente en el doblaje. Piensen en los personajes femeninos como las magical girls: en japonés suenan agradables, pero al ser dobladas... muchas veces parecen idiotas. O la voz oscura y violenta de un samurai: es una pena cuando la doblan.

El DVD es un tema aparte. Y es que la tecnología permite que tengamos un anime en las dos versiones: doblado y subtitulado al mismo tiempo. Peeeeeero... Primero que en la zona de Latinoamérica NO EXISTE el anime en DVD. (En realidad, digamos que casi no existen lanzamientos en DVD). Segundo, que su uso, por cuestiones económicas, todavía no está generalizado.

La única opción segura es que mires un montón de anime en ambas formas y vos mismo decidas cuál te parece mejor. Pero en realidad, a veces hay tan poco anime que para qué preocuparse por estas cuestiones…

G Volver al índice

7 -  E v e n t o s   y   P r o g r a m a c i ó n

Recuerden que para informarnos acerca de cualquier evento relacionado con el anime tienen que mandar un mail a la dirección animebaka@webmailstation.com

¨ Buenos Aires, Argentina. ¡Vuelve el Animefest! "Christmas in the Stars", el viernes 21 de diciembre de 2001 en el cine Empire, Hipólito Irigoyen 1934. El valor de la entrada es de $5, e incluye a partir de las 11:00 hs la 2da edición del Karaoke and Anime Cosplay. A diferencia de la primera vez, ahora el tema / personaje de disfraz es libre. ¡O sea, cualquier personaje de anime! Habrá karaoke, trivias y sorteos. Las proyecciones serán: Inu Yasha eps 9 y 10, Super Gals ep. 1, Fushigi Yuugi OVA 1 3ra parte (el final), Ayashi no Ceres eps 5 y 6, y Kodomo no Omocha eps 8 al 10.

G Volver al índice

8 -  C o n t a c t o s