A  N  I  M  E
  B  A  K  A

Animebaka®
Volumen II Número 48, Junio 2003

Revista electrónica quincenal y gratuita para el intercambio de información sobre Manga, Anime y Cultura Japonesa en lengua castellana.

Sale los días 5 y 20 de cada mes.
Registro de Propiedad Intelectual Nº 179873.
Director / Propietario: Diego Martín Aguayo.
Todos los derechos reservados.

¡Llega a 6922 suscriptores de todo el mundo!

Importante:

* Es preciso que cargues la revista antes de desconectarte de Internet, (no importa qué sistema de email uses), de lo contrario te perderás las imágenes que ilustran cada número. DEMORA SOLO UNOS 20 SEGUNDOS (ok, tal vez 30...).

* Este mensaje no es SPAM. Te suscribiste a este e-zine con esta dirección de correo. Aun así, si hubiera algún error y no desearas volver a recibirlo (snif snif), al final encontrarás la dirección para desuscribirte.

* Esta revista es gratuita. A cambio sólo pedimos que la recomiendes. ¡No seas perezoso y hacenos ese favor! Y si tenés un sitio web, ¿ya nos linkeaste?

* A caballo regalado no se le mira el diente.  :P

Hola! Konbanwa!!! (jeje... probablemente este número también salga a la noche...).

¿Cómo va? A esta sección la empezamos a nombrar con el número de revista ("issue", jeje), porque se nos acabó la imaginación... ¿Te gustan las imágenes de portada? Un lector nos escribió preguntándonos por qué no tenían nada que ver con las notas de que venían en la revista... Es que bueno, están ahí nada más (y nada menos) que para acompañarnos, para recordarnos de qué trata esta revista. Todo esto es muy... así, informal, ¿no? ¡Y no era posible que las Diosas siguieran ausentes durante más tiempo!

En este número, la segunda parte del completísimo informe de Animatrix, una nota muy completa sobre el fenómeno jpop, y como siempre las novedades, los links, la cartelera y la sección de contactos. Todo tan exageradamente gordo como siempre. Eso sí, el día que no tengamos material no te quejes, eh.

Por si no te diste cuenta, el próximo número se cumplen exactamente 2 años de la salida de aquel pequeñito Animebaka No. 1, en fotmato txt. ¡Se aceptan saludos por el "cumpleaños", eh! Saludos, regalitos, COFF COFF... :P

Y tanto hablar de jpop (como ya verás más adelante), no podemos sino dar como obsequio un tema de alguno de los intérpretes que se mencionan en este número. Así que eleginos una canción de Puffy llamada Asia no Junshin. Para bajarla, hacé clic acá.

(El tema sólo está disponible por 15 días, hasta la salida del próximo número de la revista. Te recomendamos hacer clic con el botón derecho del mouse y elegir la opción "Guardar como...").

Hajimeyou...

¡Bienvenid@ a Animebaka No. 48!

Esta es una somera lista de mangas de Kodansha que saldrán en Julio del 2003:

* Mahou Sensei Negima! (Magister Negi Magi!) volumen 1 de Akamatsu Ken (Love Hina), que será publicado el 17 de Julio del 2003, (el volumen 2 quizás salga el 17 de Agosto del 2003).

* Air Gear volumen 2 de Oh! great, será publicado el 17 de Julio del 2003.

* Rikujyou Bouei Tai Mao-chan volumen 1 de Ran/Kuroda Yosuke/Akamatsu Ken, será publicado el 17 de Julio del 2003.

* Wolf's Rain volumen 1 de Iida Toshitsugu/Bones/Nobumoto Keiko, será publicado el 23 de Julio del 2003.
* Ghost in the Shell 1.5 de Shirow Masamune, será publicado el 23 de Julio del 2003.
* Koikaze volumen 3 de Yoshida Motoi, será publicado el 23 de Julio del 2003.
* Nasu ~ Andulusia no Natsu de Kuroda Iou, será publicado el 25 de Julio del 2003.
* xxxHolic volumen 1 de CLAMP, será publicado a finales de Julio del 2003.

Por otro lado, en cuanto a música, como saben los que siguen JapanPOP desde el año pasado, en el verano japonés se anuncian decenas de lanzamientos para la segunda mitad del año. En muchos casos no habían confirmado el título para el cierre de la presente edición (núm. 14 de Japanpop) y pocos divulgaron el tracklist. Sin dudas la sorpresa nos la llevamos al ver un nuevo single de Laruku; ahora sí que no sabemos qué pensar de su posible separación. Y la alegría es por lo nuevo de Sakamoto Maaya.

Los nuevos lanzamientos son:

Melody – Simple as That.
[#2 single/18.6.2003/1.155 yen]
1. Simple as That
2. Over the Rainbow
3. Simple as That ~BL Remix

Olivia Lufkin – Título a confirmar.
[Mini-álbum/27.6.2003/1.500 yen]
1. Spider Spins
2. Denial
3. Blind Unicorn
4. Cupid
5. Sugarbloodsuckers

Day After Tomorrow – Título a confirmar.
[#5 single/16.7.2003/1.050 yen]

Hamasaki Ayumi – Título a confirmar.
[single/9.7.2003/1.200 yen]

Akina (Folder5) – One Wish.
[single/9.7.2003/1.000 yen]

Sakamoto Maaya – Nikopachi.
[single collection/30.7.2003/2.500 yen]

Sakamoto Maaya – Nikopachi + DVD.
[single collection/30.7.2003/3.800 yen]

L´Arc~en~Ciel – Título a confirmar.
[single/23.7.2003]

Da Pump – Título a confirmar.
[single/2.7.2003/1.260 yen]

Exile & Zeebra – Título a confirmar.
[single/9.7.2003/1.050 yen]

Dasein – Título a confirmar.
[#10 single/9.7.2003/1.050 yen]

Shimatani Hitomi – Perseus.
[single/16.7.2003/1.050 yen]

Lisa – Título a confirmar.
[single/16.7.2003/1.050 yen]

Imai Eriko (ex Speed) – Butterfly.
[#8 single/2.7.2003/1.050 yen]

Amuro Namie – Put´em Up.
[#23 single/16.7.2003/1.000 yen]

Breath – Título a confirmar.
[álbum debut/25.6.2003/2.913 yen]

Chemistry – Between the Lines.
[remix-álbum/18.6.2003]

Miguel Angel Rebollo Manrique

Tras leer todo tipo de rumores y detalles, la propia Naoko Takeuchi ha confirmado que Sailor Moon vuelve al mercado, esta vez en una forma muy diferente: dentro de unos meses comenzará a emitirse en la televisión japonesa Sailor Moon, un drama de acción real basado en la serie original. Es decir, como la serie animada pero con actores reales, efectos especiales, y demás parafernalia. Interesante ¿verdad?, pues bien, eso no es todo, con la intención de promocionar el producto, las chicas Sailor volverán a los teatros en forma de musical, unos años después de su última aparición. Comenzarán a realizarse alrededor de todo Japón muy pronto, y permitirán a los nipones disfrutar con una obra musical basada en Sailor Moon Stars. (Clic en las imágenes para ampliar). Podés bajar el mensaje de Naoko acá. La traducción es la siguiente: . Página Oficial Sailor Moon El Musical: http://sailormoon.channel.or.jp/musical/ (agradecemos la ayuda de la profesora Sesoko del Centro Cultural y de Estudios Japoneses).

Un nuevo título se sumará el mes próximo a la lista de mangas que viene publicando Editorial Ivrea. Se trata nada más y nada menos que de uno de los grandes fenómenos de venta (tanto en manga como en anime) del Japón actual: DNAngel de Yukiru Sugisaki. En su catorceavo cumpleaños, Daisuke Niwa es rechazado por su primer amor, Risa Harada. Al regresar a su casa, la cual es un campo de entrenamiento lleno de trampas mortales, siente cómo otro ADN dormido en su interior trata de controlarlo. Así Daisuke se convierte por primera vez en el legendario ladrón Dark, una entidad que toma los cuerpos de todos los hombres adultos de la familia Niwa. La única forma en que Daisuke puede librarse de este alter ego es encontrando "La Llave". Ayudado por su mascota With, Daisuke deberá emprender un espectacular robo que le permita encontrar esta llave, mientras su enigmático compañero de clase, Hiwatari, trata de capturarlo a toda costa. Pero la llave puede no ser un objeto, sino el amor de una persona... La edición de Editorial Ivrea contará con sentido de lectura japonés, sobrecubiertas, formato tomo y su precio será de sólo € 6,90-. Por supuesto incluirá sección de aclaraciones de la traducción, como todos los títulos de Ivrea. http://www.editorialivrea.com/

REVISTA ZENKU NUMERO UNO - DAIGAKU MANGA - COLOMBIA:
Hola, amigos Otaku de Animebaka y todo el mundo. Además de saludarles, queremos ofrecerles la edición número Uno de la revista ZENKU, primera revista colombiana de Anime y Manga. Para cualquier país y grupo interesado en adquirir la revista, estamos en condiciones de hacer envío por correo certificado para pedidos de 20 revistas, más un ejemplar de cortesía. Asimismo, la revista Zenku desea recibir artículos, artwork y opiniones (o temas polémicos) de los Otaku de toda latinoamérica para lo cual esperamos que por intermedio de Animebaka todos aquellos otaku interesados escriban a la redacción de Zenku y de seguro que no se dejarán en el silenncio sus cartas. Adjuntamos las dos portadas de las Zenku salidas hasta la fecha, y dos imágenes de lo que saldrá en la Zenku 2 (material NO definitivo). Cordialmente, Keiichi Morisato -Josué Clavijo-, Editor REVISTA ZENKU DAIGAKU MANGA UN.

Bandai lanzará un nuevo juego de InuYasha para PS2 para fin de año en Japón. Una continuación del juego de acción y pelea de InuYasha de PS1 titulado, InuYasha: Sengoku Otogi Kassen.

Confirmanda la fecha de estreno en los cines de Argentina de El viaje de Chihiro:  17 de Julio.

A fines de mayo comenzó el re-doblaje de la serie Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya), en el estudio Álamo de Sao Paulo, Brasil. Para este nuevo doblaje se convocó a la gran mayoría de los actores que participaron en el primer doblaje de la serie de 114 capítulos, doblaje que fue descartado para el reestreno en la televisión de Brasil. Este nuevo doblaje está siendo grabado con una superior calidad de audio, además esta vez están corregidos los errores de libreto y en cuanto a la música, la presentación del programa ya no tendrá el tema de los "Cavaleiros do Zodíaco", porque se decidió doblar el tema de apertura original (Pegasus Fantasy) y el de cierre (Blue Forever), para ello Álamo llamó a Eduardo Falaschi, vocalista del popular grupo Angra, para que interpretara las canciones de la versión brasilera. El error más grave que se corrigió en este nuevo doblaje es el cambio en los nombres de algunos "caballeros" de la primera temporada, que en el doblaje fueron cambiados por los nombres de los únicos caballeros de oro que la empresa distribuidora de juguetes Bandai tenía disponibles a la venta en Brasil. El primer doblaje de la serie fue realizado por el estudio Gota Mágica y la serie fue estrenada por TV Manchete en Septiembre de 1994. Respecto al reestreno de la serie en Brasil, ya está confirmado para Septiembre de 2003 en TV cable y para el 2004 en TV abierta. Fuentes extraoficiales provenientes de Brasil informan que TV Globo compró los derechos para TV abierta y que Cartoon Network adquirió los derechos de  transmisión para Latinoamérica y EEUU, siendo el canal que reestrene "Cavaleiros do Zodíaco" en Brasil en Septiembre próximo. El único idioma al que la serie "Saint Seiya" no había sido doblado es al inglés, pero la empresa ADV Films adquirió los derechos y realizará el doblaje al inglés, el cual será destinado a una versión para TV y también para ser incluido en DVD. La versión doblada y editada llevará el nombre de Knights of the Zodiac y su venta para TV es manejada por la productora DIC. ADV está encargada del doblaje al inglés y del lanzamiento en DVD, el cual será en dos formas, una versión de "Saint Seiya" no editada y subtitulada al inglés incluyendo las pistas de audio en japonés y en inglés, y una versión editada y doblada al inglés solamente que lleva por título "Knights of the Zodiac". La serie "Saint Seiya", conocida como "Los Caballeros del Zodíaco" en su versión en español, fue doblada en México y fue transmitida en toda Latinoamérica, también en países de Europa fue transmitida doblada al italiano, español y francés. De la versión francesa (Les Chevaliers du Zodiaque) proviene el tema musical de presentación para todas las versiones occidentales. Su reciente continuación llamada Saint Seiya: The Hades Chapter-Sanctuary sería doblada en México en 2004 una vez que haya sido finalizada en Japón. El actor mexicano Jesús Barrero, quien fuera la voz de Seiya en el doblaje de la serie, dio esa información en una convención en el Planetario de la USACH en Santiago de Chile en el mes de Mayo y además dijo que haría todo lo posible por conservar el elenco original de la serie que se dobló en 1994, pero eso depende de la disponibilidad de los actores y de la empresa de doblaje, que sería Intertrack de México. Más información sobre el doblaje brasilero: http://www.cavaleiroszodiaco.com.br/dublagemnova.asp (Informe de Mauricio Villarroel).

A través de su website oficial, Tohokushinsha Film Corporation dio a conocer que el guión triunfador dentro del Anime Plan Grand Prix 2002 entrará en producción para convertirlo en un proyecto-anime concreto, el cual estará a cargo de Production I.G. y contará con la dirección de Mamoru Oshii (Ghost in the Shell / PatLabor). Este proyecto, tentativamente titulado Fuujin Monogatari ~Windy Tale~, constará de 2 a 3 episodios de 30 minutos de duración, sin embargo, su estreno en televisión se espera para mediados del próximo año.

La ex Speed Imai Eriko (19) será una de las estrellas de Boku no Songoku, película basada en Saiyuki, del dios del anime, Tezuka Osamu. Por empezar, Eriko será la seiyuu de Airin, novia de Songoku, quien será interpretado por Yuuka (22). Además, Eriko se propuso todo un desafío encargándose del tema de la película Butterfly, siendo la primera balada compuesta y escrita por la propia cantante. Butterfly será el #8 single de la diva. Imai confesó estar muy emocionada, siendo la segunda vez que tiene la oportunidad de trabajar sobre una historia de Tezuka, tras el musical Ninagawa Hi no Tori.

En la publicación número 30 del Weekly Shonen Jump (en venta alrededor del 23 de Junio del 2003) se verá el comienzo de un nuevo manga de Watsuki Nobuhiro, quien fue el autor de Rurouni Kenshin. El título sería Busou Renkin.

El Volumen 1 de la segunda serie de OVAs de Futari Ecchi será lanzada el otoño (Japón).

De acuerdo a la información publicada en el más reciente número de la revista Megami, la secuela de la popular comedia romántica Onegai Teacher, Onegai Twins, tendrá lugar el próximo 15 de julio por la cadena WOWOW. Asimismo, se ha confirmado la participación de las seiyuu Mai Nahakara (Nana-sama / Shichinin no Nana) y Ai Shimizu (Momen / Lime-iro Senkitan) en los roles protagónicos de Minna Miyafuji y Karen Onodera, respectivamente. Mientras tanto, la versión manga de Onegai Twins (historia original de Please!, manga de Akikan) comenzará su serialización en el magazine de Media Works - Dengeki Daioh (en venta el 21 de Junio del 2003).

El tercer CD de la seiyuu Horie Yui será lanzado el 24 de Julio del 2003 y vendrá con 13 tracks incluyendo el opening y ending de Rikujyou Bouei Tai Mao-chan.

En el más reciente número de la revista Young Animal se confirma que una segunda temporada animada de la comedia romántica de Kou Fumizuki, Ai Yori Aoshi, ya se encuentra en producción; en relación con este proyecto, tentativamente titulado Ai Yori Aoshi ~Enishi~, se espera la salida de un posible DVD-Preview a finales de septiembre próximo.

A celebrarse del 29 al 31 de agosto en la ciudad de Nueva York, en el Big Apple Anime Fest tendrá lugar la premiere mundial del nuevo largometraje del director Satoshi Kon, Tokyo Godfathers, el cual será proyectado en una versión doblada al inglés; asimismo, este talentoso animador, conocido por su trabajo en filmes como Perfect Blue y Millenium Actress, hará acto de presencia en el evento como Invitado de Honor, con el objetivo de participar en una mesa de discusión sobre su obra y en una sesión de autógrafos. Bajo la producción de MadHouse (Chobits / Metropolis), Tokyo Godfathers se centra en 3 indigentes: Gin, antíguo ciclista profesional; Hana, un travesti, y Miyuki, una confundida adolescente; la rutina de este trío transcurre sin cambios en las calles del distrito de Shinjuku, en Tokio, hasta la víspera de navidad, noche en que encuentran a una indefensa bebé dentro de un contendedor de basura. Preocupados por la salud de la pequeña, los indigentes buscan desesperadamente a sus padres, todo en medio de miles de luces multicolor y tradicionales "buenos deseos" de la temporada... sentimientos de alegría que contrastan con el drama y la miseria que llenan la vida de estos 3 personajes; irónicamente, esa frenética aventura llevará a Gin, Hana y Miyuki a encontrar el valor para encarar su pasado y a recuperar la felicidad que les había sido negada hasta ahora... después de todo, los milagros pueden ocurrir en navidad... El estreno oficial de Tokyo Godfathers en Japón se espera a mediados de noviembre próximo y, junto con Steam Boy de Katsuhiro Otomo, probablemente se conviertan en los largometrajes animados más importantes de este 2003.

Esta es la portada de la revista Ribon de julio (clic para ampliar). Las series que aparecerán en esa revista son: Full Moon Wo Sagashite; Puramai Jyanki (nueva); Aishiteruze, Baby!; Nagatachou Strawberry; 13 nichi wa kinyoubi?; Itoshi no Goshujin Sama; Love Wan!; Ultra Maniac; Max Lovely; Pochi; Koi shite Honey (autoconclusiva). Y cómo no! También el furoku! Special furoku: Yuzu Chan fruity plastic bag; Special manga for summer holiday; Hime Chan sparkling heart case; Full Moon wo Sagashite postcard stand; Konomi Chan face paper; Love wan power body seal. Fuente: Pinkchibi.

Con respecto a la live-action movie de Evangelion ya está en la página de Internet Movie Database, con fecha de estreno 2004!!! En el último número de la revista Newtype salieron los diseños (clic en la imagen para ampliar, el original está acá), acordate que los efectos van a estar hechos por el mismo estudio que hizo la trilogia de El Señor de los Anillos. Acá está la info de quienes participan: http://us.imdb.com/Title?0368466 Fuente: "Enciclopedia" Harlock.

Miren qué interesante sitio para la comunidad argentina en Japón: "Debido al éxodo de argentinos a Japón que desde los 80´s vienen a conocer esas lejanas tierras, y que desde el 2002, se podría hablar de la segunda gran emigración, creo que es hora que haya un sitio para ayudar a los recién llegados y a los veteranos en todos los sentidos, léase desde cómo realizar trámites, ir al hospital, lo que conviene hacer y no hacer, según los casos, problemas laborales, encontrar a tu amigo y/o familiar perdido, etc. Otras de las cosas, es que mucha gente esta pensando quedarse por mucho tiempo en Japón, y sus hijos necesitarían, una educación bilingüe, para no olvidarnos de nuestra patria, sería bueno organizar algo serio, ya hay maestras que lo hacen, pero sería más efectivo ordenar y promocionar tanto como, el idioma, la cultura, la gastronomía, y porque no la picardía argentina para jugar al fútbol. ¿Qué ganamos en organizarnos? Por ejemplo cuántas veces vino la selección argentina, y no podemos conseguir entradas, o cuantos deportistas y/o artistas que visitan Japón y no nos enteramos, si nos juntamos, hay una probabilidad de conseguir todo, pero por sobre todo la esperanza de lograr una colectividad argentina unida, compacta y solidaria. Lo más lindo de este proyecto es que si da resultado, es sentarse a charlar, tomar mate, jugarse un picadito, y conocer más gente para sacarse la mufa del trabajo.
Nuestros objetivos son:
Reunir a toda la comunidad argentina en Japón.
Estrechar mas vínculos con la tierra de nuestros ancestros.
Dar información útil tanto de Japón como de Argentina.
Fomentar la amistad.
Tener un espacio para expresar tus ideas.
Hay muchas mas cosas que se pueden hacer, espero que con el tiempo y la buena voluntad de ustedes, podamos hacer algo positivo, por el bien de nuestra pequeña comunidad argentina, esperamos su granito de arena. R. N."
Link: http://www.adanihon.com.ar/
Información general: info@adanihon.com.ar

Sugoi Magazine ha variado y ampliado su presencia en internet. De momento, ya sabéis que hemos redireccionado la antigua web en el dominio: http://www.sugoimagazine.tk/ Además de tener una nueva sección de Links: http://yukiworld.net/cgi-bin/exit/exit.cgi dentro del dominio http://www.yukiworld.net/ Y cómo no, una comunidad interactiva desde donde podéis conocer a gente con vuestros mismos gustos y aficiones, colgar dibujos, fotos y dejar vuestros comentarios: http://groups.msn.com/Sugoi

Aquí está el arte preliminar del proyecto de la nueva película de Evangelion Live Action, sacada de la revista Newtype: http://www.aintitcoolnews.com/display.cgi?id=15399

Nemesys nos envía el siguiente link con algunos videos tomados en Leyendas 2003. Está el concurso de cosplay completo. La dirección: http://www.nmranma.com.ar/temp/leyendas.htm

Diego de Andrés Ibarra nos escribió: "Holas, me llamo Diego, soy un lector español de Animebaka desde hace 1 día xDDD. La revista me ha encantado, y por ello, me gustaría contribuir en la medida de lo posible. Sé que es una revista de anime, manga y cultura japonesa, pero seguro que siempre hay alguien aficionado al rol, por eso me gustaría proporcionar un link a estas personas para un juego que no necesita descarga. Es un poco cutre el juego, pero engancha de verdad. Weno, sin más pongo el link: http://go.everwars.com/play.x?p=39707 Espero que os guste:, Battosaiimura."

Andrés Lozano nos cuenta que está involucrado en un proyecto de comics: Santomas, la amenaza del Señor, cuenta la vida y obra del lado turbio de un noble sacerdote. La página del comic es http://www.santomas.cl/ Los dibujos son de Victor Calderón, colores de Danilo Muñoz y Andrés se encarga del guión y la edición. Es muy poca la producción de comics en Chile, por lo que desde Animebaka apoyamos este emprendimiento.

Natsumi Tsujimoto nos escribió: "Hola! tengo un excelente link que sugerir para que agreguen a su lista de links... se trata de mi página de Estás Arrestado! (You're Under Arrest-Taiho Shichauzo) la cual está completísima, además de contar con secciones originales de mi creación... y lo mejor es que es una de las pocas que contiene mucha info acerca de la serie y en español! Bueno, espero que la publiciten, esta es la dirección: http://geocities.com/centralbokutou " Gracias, Natsumi! La página de verdad está bonita.

Los comerciales de Studio Ghibli para House Foods Corporation ya comenzaron su emisión. La companía tiene una webpage para la campaña de Studio Ghibli. Se pueden ver los 4 clips acá. Si el link directo no funciona, se puede acceder desde la Home Page, pero que Dios te ayude a encontrar el camino: http://www.housefoods.co.jp/

Como parte de la campaña de promoción alrededor del lanzamiento americano de Omishi Magical Theatre ~Risky / Safety~, AN Entertainment ha colocado gratuitamente, a disposición del público, el primer episodio de esta serie tanto en versión subtitulada como doblada al inglés. Se puede ver acá. ¡Te lo recomiendo!

En la página oficial de Boku no SonGoku se puede ver un trailer de 70 segundos: http://www.tezuka.co.jp/songoku/ Hay que notar que Tezuka Production va a donar parte de la recaudación de esta película para combatir el virus SARS.

La página web oficial de Blame! Ver.0.11: Salvage Disc by Cibo DVD tiene un trailer de 1 minuto que se puede bajar. Solo clickea en "Blame! Ver.0.11 sample": http://www.blamenet.com/movies.html

WonderFarm y HuneX han colocado en línea una versión preeliminar del website dedicado al videojuego Wandaba Style ~Sotsugeki Mix Mama Juice~, título Aventura/RPG/Baile para PlayStation 2 basado en la nueva comedia Wandaba Style. A la venta en Japón a partir del próximo 28 de agosto, en Sotsugeki Mix Mama Juice el jugador guiará al cuarteto-idol Mix Juice en los preparativos de su primer concierto, por lo que Himawari, Yuri, Sakura y Ayame tendrán que practicar sus coreografías, ensayar sus nuevas canciones e incluso obtener fondos para llevar a cabo el evento: http://www.d3p.co.jp/wandabastyle/

Tenchi Muyo! Nouchiiwaii ~ To wa iu mono no, itsu ni narunda ~ se lanzará en Junio del 2003. Duración 30 minutos, single layer, sonido stereo. Incluído con el DVD viene 50 minutos de un CD conteniendo Tenchi Muyo! GXP BGM, Tenchi Muyo! OP/ED original karaoke, y "Radio Tenchi" especial mini-drama.

Más sitios para estudiantes de la lengua japonesa: http://www.japanese-online.com/
http://users.tmok.com/~tumble/qadgtj.html
http://www.yourdictionary.com/
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/grammars2.html

Buenos Aires, Argentina. ANIMEFEST domingo 6 de julio, 15 hs: "WISH". En el cine Empire, Hipolito Irigoyen 1934. La programación:
15:00 ONEGAI TEACHER 1 Y 2.
16:00 AYASHI NO CERES 13.
16:30 RECORD OF LODOSS WAR 4.
17:00 WEISS KREUZ.
17:30 SAMURAI DEEPER KYO EPISODIO 1.
18:00 CHOBITS 1.
18:30 MAISON IKKOKU 8 Y 9.
Más info en http://www.animefest.8k.com/ e-mail: animefest@hotmail.com

Buenos Aires, Argentina. Nueva función de la banda Session 7!!! Esta vez en el Sabis Pub, Av. José María Moreno 723. La cita es el 21 de junio a las 23 hs. Esta vez se tratará de un "Unplugged", donde se podrán disfrutar nuevos temas, y viejos temas en versiones completamente novedosas. ¡El show se repite a las 2 de la mañana! Más info muy pronto en http://session/.cjb.net

Buenos Aires, Argentina. Noche Japonesa 4, en el Shopping Caballito (Av. Rivadavia 5108 primer nivel). El viernes 27 de junio a las 21 hs. Entre las actividades a desarrollarse figuran: recital de Sedai Band; recital de Leprechaun; grupo de teatralización Ninja; danzas tradicionales, y un grupo invitado de tango. Además, habrá comida japonesa. Valor de la entrada: $ 5 con consumición.

Buenos Aires, Argentina. Nueva fecha para la Semana del Manga y el Anime. Mario Nakazato, organizador del evento, nos confirma que se realizará los días 25, 26, 27 y 28 de julio. Al igual que el año pasado habrá proyecciones, cosplay, karaoke, muestra de dibujos, concursos y más. Las fotos sacadas en la anterior semana del Manga estarán disponibles en el sitio de http://www.jardinjapones.com.ar/ dentro de una o dos semanas.

Buenos Aires, Argentina. The Seiyuus, TENSHI NO TOUR 2003. Anime songs + jrock + jpop. Canciones de Rayearth, Sailor Moon, Luna Sea y L´arc en Cien entre otros. Sábado 21 de junio 20:30 Acatraz, el mejor sonido, la mejor iluminación! Rivadavia 3636, entrada $5.

Buenos Aires, Argentina. Jardin Japonés - Agenda de Junio:
* Exposiciones: Roberto Barragan, exposición de pintura al agua.
* Para los chicos (por la Fundacion Espacios Verdes) Juegos y Juguetes para Todos. Los Juglares de la luna, función de títeres. Ecojuegos.
* Visitas Guiadas: Descubra los significados de un Jardin Zen, visitas guiadas.
* Talleres: Sumie, taller arancelado de pintura con inscripcion previa, informes al 4804-4922. Taller de Plástica.
Mayores informes, con días y horarios:
info@jardinjapones.com.ar
http://www.jardinjapones.com.ar/

Buenos Aires, Argentina. FancomiX 2003. Este evento del género fantástico, organizado por Global Media S.A., y que reunirá a fans de las historietas, la ciencia ficción, el cine, la televisión, el humor gráfico, el anime, el manga, los videojuegos, los juegos de rol, los card games y el coleccionismo se realizará desde el 9 de julio hasta el 23 del mismo mes en el Centro Costa Salguero, ubicado en Obligado (Av. Costanera) y Salguero de Capital Federal, Argentina. Para Fancomix se destinará una superficie de 8.000 metros cuadrados en donde se desarrollarán distintas actividades como ser:
- Conferencias, debates, paneles y mesas redondas con artistas de la historieta nacional.
- Proyecciones inéditas.
- Exposiciones de originales.
- Exposición de colecciones particulares de distinto tipo (figuras de acción, maquetas, etc.)
- Torneos de: Magic, Pokémon, Warhammer, Ajedrez (de Marvel), Bey Blade, Pump It Up y Juegos de Rol.
- Firma de autógrafos de artistas nacionales.
- Talleres de historieta, ilustración y escultura.
- Stands comerciales de editoriales, comiquerías y demás comercios afines en donde se podrá comprar todo tipo de publicaciones, merchandising, etc.
Para esta convención se dispondrán:
- Un anfiteatro.
- Una sala de proyección.
- Tres salas de conferencias.
- Galerías de exposición.
- Un sector de materiales de colección.
- Stands de fan clubs y fanzines.
- Sector gastronómico.
Los organizadores dicen que con esta convención apuntarán no solamente al clásico público de este tipo de eventos sino al público en general, haciendo llegar el género fantástico a gente que aún no lo conoce, para esto prometen una campaña de publicidad nunca antes vista para un evento de este género. También traen a la memoria otras convenciones de este tipo realizadas en el pasado y ante la comparación dicen que ellos se proponen superar todo lo realizado hasta el momento. La entrada al evento tendra un precio de $7 durante toda la duración de la convención.

Bogotá, Colombia. El grupo ANIMEIJI realiza proyecciones desde hace un año en las bibliotecas públicas de la ciudad (Virgilio, Tunal, y Tintal), estas proyecciones son completamente gratuitas en auditorios de pantalla gigante y con capacidad de más de 150 personas, proyectando las últimas novedades en anime con calidad DVD. En la primera semana de Julio del presente año (1 al 6 de julio), el grupo ANIMEIJI y la red de bibliotecas públicas de la ciudad realizarán el primer festival BIBLOMANGA, en la biblioteca pública el Tintal, una semana llena de actividades y eventos, entre los cuales están: Concursos de dibujo, de karaoke, de yugi-ho, etc. Proyecciones diarias de anime, y cine contemporáneo japonés en auditorio y al are libre. Proyección de los últimos estrenos, por ejemplo Saga de Hades, Whitch Hunter Robin, Soul Taker, Vampire Hunter D Bloodlust, Aquarian Age, etc, todo con calidad DVD y subtitulado en español. Expociciones de arte japonés, demostraciones de Aikido, foros, conferencias, etc. Una semana de difusión de la cultura japonesa y el anime. Más info: Jhon Sanchez, shinji_36@hotmail.com

Caracas, Venezuela. 12º Proyecciones del grupo Gakuen, presentando: X Tv: capítulos 8-12; Vandread: capítulos 5-10; Karekano: capítulos 5-8; Saint Seiya Hades: capítulos 7-10; Animatrix: todos los episodios. Horario: desde las 9:00 am hasta las 6:00 pm con intermedio de comer al mediodía. Lugar: Av. Luis Roche, Altamira, Fundación Celard, Piso 6, Sala 28. Patrocinado por "Otakus en Venezuela". Habrá sorteos! Más info: http://groups.msn.com/OTAKUSENVENEZUELA/

Barquisimeto, Lara, Venezuela. 1er Salon de Manga, Anime, Juegos de Estrategia y Cartas, Sci-Fi. Se llevará a cabo el día 05 de julio a partir de las 9:00 am hasta las 6:00 pm. Consistirá en proyecciones, exhibiciones de: cartas, rol, manga y anime; stands de ventas, charlas. El lugar: Hotel Conquistador carrera 22 entre calles 25 y 26 en la ciudad de Barquisimeto. Invitan: : Otakus en Venezuela y grupos afiliados. Más info: Hotel Conquistador, tel 0416-3556397 o http://groups.msn.com/OTAKUSENVENEZUELA

Puebla, México.  COMICS Y MANGAS, la convención del entretenimiento, del 20 al 22 de Junio, de las 10:00 a las 20:00 hrs, se efectuará en el local llamado "El rincón del otro cine" ubicado en 5 sur # 339, 2° Patio del Museo Agustín Arrieta, Centro Histórico. Más informes al tel ( 22 ) 2248 1316, psicho2003@hotmail.com o psichomic2003@hotmail.com

Málaga, España. El Salón del Cómic de Málaga celebrará su segunda edición del 11 al 13 de julio en el El Centro Cívico de Málaga (venida de los Guindos nº 48). Está organizado por la asociación NEO GAMES junto con el Club Oficial de Star Trek de Malacca y la Asociación de Rol La Mazmorra, entre otros, y el patrocinio del área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga, las Areas de Juventud y de Cultura y Educación de la Diputación Provincial de Málaga, CEDMA y las empresas MegaMultimedia y Jonu Ediciones. Podeis consultar el programa de actividades y concursos y todo lo que querais saber en su página web: http://saloncomicmalaga.webcindario.com/

España. Konnichiwa! Desde el CEO queremos dar difusión a todas aquellas películas asiáticas de gran calidad que no llegan a nuestras pantallas debido al monopolio de Hollywood. Para ello, con la colaboración del ayuntamiento, hemos organizado un Ciclo de Cine Asiático totalmente gratuito. La próxima proyección de este ciclo será "Fallen Angels" el día 28 de JUNIO (sábado). Versión Original Subtitulada en Inglés. Horario: 21:30 a 23:30 Lugar: AUDITORIO DE LES CORTS, en el CASAL MASFERRER (C/ Masferrer 33), Parada de metro: L3- Les Corts. Sinopsis de "Fallen Angels" (China, Director: Wong Kar-wai): La estética dominante es la del comic y en esto se parece a otros directores de su misma procedencia geográfica. En esta película vemos el origen de la obsesión de su director por el tiempo. Si queréis más información escribidnos un e-mail a ceo@casal.upc.es Os Esperamos.

Programación Latinoamérica. Magic estrenó Doraemon, todos los días a las 10:00, 14:30 y 20:00hs. Locomotion transmitirá Burn Up Excess de lunes a viernes a las 12:30 y 17:30hs. Sábados y domingos a las 18:00hs. También retomó la emisión de Escaflowne, todos los días a las 11.30 de la mañana.

Programación España. El día 16 de junio el programa 3xl.net de la cadena autonómica catalana K3 empezó a emitir la serie Kamikaze Kaitô Jeanne de Arina Tanemura. Autora, por otra parte, bastante conocida en España gracias a las publicaciones de Planeta DeAgostini del propio manga de Kamikaze Kaitô Jeanne y, posteriormente, el de I·O·N y el de Time Stranger Kyoko. La serie de anime consta de 44 episodios producidos por la Toei Animation y fue estrenada el 19 de febrero de 1999 en la TV Asahi. El canal catalán K3 emitirá tres de los títulos más esperados de los últimos tiempos: SLAM DUNK, INU YASHA y la película de RUROUNI KENSHIN (la noticia completa en http://www.infotaku.com/).

"Hola, les parecera extraño que alguien como yo les escriba. Tengo 40 años, mi nombre es Julia y soy mamá de una otaku a ultranza de 14 años. Por razones de reserva de identidad no voy a decir su nombre, si no me mata, pero quería contarles que estamos con Uds. desde el nro. 1 de la revista. Digo "estamos", porque, como se imaginarán mi hija descubrió la pasión por el manga y el animé a los 9 años aproximadamente y a esa corta edad, yo comencé a acompañarla a convenciones, exposiciones, etc. en donde contrastábamos con la edad de sus asistentes. A fuerza de esto yo también me hice una experta, aprendiendo a la par de ella y descubriendo que se trataba de un ambiente mayormente adolescente, pero, para mi tranquilidad, muy sano. Ahora ya ha crecido bastante y su fanatismo también, pero como en el comienzo ella no tenía casilla de correo, nos suscribimos con mi dirección, posteriormente y al abrir su e-mail decidió hacer su propia suscripción, pero yo conservo la mía porque no puedo dejarlos, me encanta leer cada número. Realmente me interesa la forma en que tratan los temas, la cantidad de información que les brindan de todas partes y además el estilo que utilizan preservando a los más chicos de temas más adultos, por ejemplo el hentai. Realmente los felicito, sigan así que le hacen mucho bien a nuestros chicos, difundiendo esta pasión de un grupo cada vez más grande de adeptos. Creo que mi sentir es el de muchos padres en estas épocas tan difíciles que nos toca vivir, por ello me traduzco en un abrazo grandote incluyendo a todos ellos. Perdón por la extensión del mensaje pero hace rato que quería escribirles. Un cariño grandote de parte de una mamá otaku. soyjulia@tutopia.com "

Hola, Julia. No te imaginás la enorme satisfacción que nos dio tu email. Nos lo reenviamos entre todos, y estuvimos varios días regocijándonos! De todas formas, no te hagas ilusiones con que sos la única de tu edad, ni mucho menos... Lo que pasa es que los más "grandecitos" rara vez escriben. Pero lo que más nos emocionó es la historia de una mamá que acompaña a su hija en un mundo como el manganime, donde muy pocos padres suelen (o pueden) seguir a sus hijos. Gracias por tus comentarios! Esperemos seguir disfrutando juntos por mucho tiempo, a través de Animebaka, de esta pasión.

"Hola Animebaka: Mi nombre es Sabrina, tengo 22 años y soy de Almagro, Buenos Aires, Argentina. Les cuento que me encanta el manga y el anime, lo conozco desde que era chica, pero recién ahora estoy conociendo todo sobre este mundo, y mientras más conozco, más me interesa y más me gusta.  Les escribo más que nada, no solamente para felicitarlos y agradecerles por la revista que hacen, sino también porque me gusta conocer gente que le guste lo mismo que a mí... Mi email es miktiru@hotmail.com Además para contarles que yo no soy perezosa y que ya tengo una amiga que se quiere anotar a su revista, este es el comienzo, luego voy por más, ja. Gracias por responder de inmediato los e-mail, aunque por lo que dicen, son de responderlos a todos. La verdad es que pensé que no lo hacián al toque como fue ahora ya que pensé que no tenían tiempo para escribir e-mails y más si son muchos como me imagino que reciben... Les cuento un poco de mí para que me conozcan un poco más; estudio ciencias veterinarias, el 26 de este mes me recibo de enfermera y auxiliadora veterinaria y espero conseguir trabajo en una veterinaria así me ayudaría más a ver cómo se manejan ahí adentro, etc. Me gusta leer libros de terror o de suspenso, también las películas, pero leer es más interesante. Obviamente leo revistas de anime y algunos mangas. Aparte de eso, me gusta ver los expedientes X y los simpsons, y a veces veo algunos programas como cqc, pero habitualmente ya no veo tanta tele... Bueno, mucho no tengo para contar, o mejor dicho, en estos momentos no recuerdo que más les puedo decir cómo para que me conozcan, pero igual no faltará oportunidad... Espero que me cuenten cosas suyas para poder conocerlos. Bue, sin más que decir, me despido, Suerte, Chau, Sabrina."

"Konnichiwa estimados amigos de Animebaka. Me llamo Marcelo y quiero confeccionar el diccionario más completo de la red sobre la terminología del manganime. El problema es que yo si bien soy un aficionado al mundo del manganime lejos estoy de ser un otaku y hay muchos términos que no llego a comprender y que veo que a veces se los nombra como si fueran vox populi (esto es, que todos saben de que se habla...) así a veces me encuentro con términos como "mangaka" y si bien eso denomina a los dibujantes de manga a veces no me queda claro si este término define solo a los profesionales o a los aficionados también, que tengo entendido que hay serias diferencias entre los profesionales consagrados y los que realizan los doujinshi... bueno, ya ven, tengo bastante matete sobre el asunto, y es por eso que quiero confeccionar el dichoso glosario, no solo para hilar fino sino también para ir conociendo más en profundidad el fenómeno que nos tiene tan ocupados. Porfi, comuníquense los interesados en el asunto a dada_ana@infovia.com.ar y veremos si podemos emprender esta tarea que no va a ser fácil, pero seguro muy interesante e intensa. También muchísimas felicitaciones a los realizadores de esta revista que está buenísima y que me permiten saber cada día un poquito más del mundo de los mejores dibujos del mundo... DOMO ARIGATO GOZAIMASU!!"

"Hola de nuevo, soy una fehaciente y expectativa lectora de su revista. Me comuniqué más que nada para señalar que, con respecto a la nota de las revoluciones del animé, la cuarta precisamente, no siempre es bueno que una serie influya sobre el resto y sobre nuestra ideología. Si bien es cierto que se debe innovar, evolucionar y adaptarse a nuestra época; crear algo trascendental no significa que el resto de las series deban utilizar y aceptar esto como una moda o patrón a seguir. En resumen: ¿tenemos que aceptar un final triste? Es bueno ver uno o dos para variar; pero lo más agradable, lo que nos deja una serie es el final feliz. ¿Para qué el mal sabor de boca de una serie con final agriado o cosas que no se terminan de explicar o que directamente no tienen explicación? Si en la vida real hay demasiados finales tristes. ¿Acaso se usarán en el futuro estos juegos de enigmas para darle misticismo a una serie y que todos hablen de ella presumiendo de entenderla? Ojo, yo no critico Evangelion; porque desde mi punto de vista fué una serie buena, con personajes queribles a pesar de todo; pero el problema que se crea es que la revolución trae con sigo una influencia que puede tornarse negativa. Por eso no hablarían de series como Serial Experimental Lain o Bogie Phantom por lo que no tienen o no entienden, sino por lo que son. Para terminar quiero aclarar (antes que me maten) que a pesar de la fea sensación que dejan ese tipo de series, no me arrepiento de verlas. Me fascinan muchos tipos de series de anime debido a lo mismo que a todos... tienen cosas que no pasan en la vida real y por eso me entretienen (sino miraría una novela o el bodrio de Gran Hermano). Cambiando de tema, en un momento se comparó el comic con el manga; pero ambos géneros tienen cosas buenas y malas. No se puede comparar 2 estilos de graficar una historia. Por ejemplo yo tuve la oportunidad de leer algo de X-men y Sandman, y me gustaron. Además, para el que dijo que todos los dibujos de comics son iguales, no es así, cada dibujante tiene su estilo (aunque son muy parecidos a simple vista). El manga (aunque algunos digan que son todos iguales por los ojos grandes) se nota enseguida quién es el dibujante porque la diferencia entre estilos es inmensa. Para los lectores: 1- No digan que son "Otakus Fanáticos" que son la misma palabra. 2- No miren solo animé o mangas, lean libros, miren documentales, disfruten de la naturaleza que es hermosa. Por último un humilde pedido: Hablen de Gárgolas (lo mejor que pudo haber hecho Disney) que no era anime; pero lo parecía. Lamentablemente lo sacaron del aire sin terminar la serie (¿por qué cortan series y dibujos buenos del aire como Psifactor, Manimal o Reeboot?). Sin más que declarar, les deseo mucha suerte a todos y que vean cientos de animé mas (sin censuras). Gataloba, Merlo, Bs. As., Argentina, América, 3º planeta a la derecha."

"Hola gente de Animebaka, mi nombre es Leandro Lapenna y soy de Lomas de Zamora, Argentina. Leo la revista casi desde que comenzó a salir y ésta es la 2ª vez que les escribo. El otro día mirando la revista se me ocurrio una idea, la revista le llega a 6700 y pico de personas y ustedes siempre ponen rankings de notas y publicaciones de Japón o USA y muchas veces aparecen series o personajes que ni conozco y probablemente nunca llegue a conocer. En Latinoamérica más o menos vemos todos las mismas series que son las que nos llegan... entonces... por qué no organizan una especie de encuesta donde decidamos nosotros nuestras series favoritas, personajes, autores, mangas, ets. Aunque va a ser más limitada que una encuesta de otra región del mundo seguro va a ser más divertido ver los resultados, para ver quién queda  primero. En lo que no puedo ayudarlos es en cómo hacerlo porque no tengo muchos conocimientos de computación e internet y me imagino que si cada lector les manga un mail con las respuestas a las preguntas que ustedes hagan se les va a saturar un poco la casilla (imagínense recibir 6700 mails en 2 días). Pero por ahí ustedes conocen otro forma de hacerlo o alguien los puede aconsejar. Espero que la idea les guste y se pueda llevar a cabo. Nos Vemos, Leandro."

La idea es buena, Leandro. En general creemos que a la gente le aburren un poco las encuestas por Internet, pero tal vez en algún momento hagamos algo parecido.

"Hola. Mi nombre es Ángela y tengo 14 años, me gustaría contactarme con chicas o chicos que quisiern hablar conmigo del anime y manga me encanta samurai x, ranma 1/2, inuyasha, card captor sakura y muchos más pero si lo quieren saber escríbanme a sakura_akane2002@yahoo.com.ar los espero c-you pd: me gustaría saber unas buenas páginas de samurai x todas las series que dije."

"Hola que tal! Mi cuenta de correo ha estado algo loca, hace rato les había escrito un correo muy extenso, pero no sé qué pasó que cuando estaba adjuntando creo que no envió mi correo me sacó del sitema, correo chafa! Bueno no pienso repetir otra vez lo que había escrito porque me da mucha hueva (flojera), sólo les dire en resumen que su revista es la mejor de la red, que realizan un muy muy buen trabajo y que me quejaba porque no había recibido bien este número de su revista, que prefería que me lo mandaran como adjunto. Bueno pues reciban un cordial saludo todos los del Animebaka Team, sigan adelante con su publicación, hacker2000@correo.de"

"Hola! Mi nombre es Laura, pero la mayoría me conoce por Saori (aunque no es por los caballeros). Tengo 19 años y desde varios años que me gusta el anime y el manga. En realidad más el manga que otra cosa, me gusta leer. Y también me gusta dibujar. Estudio Bellas Artes y soy de Argentina. QUIERO HACER AMIGOS DE OTROS PAÍSES. En realidad ya escribí una vez acá, pero ahora cambié el mail... Así que eso. Quien quiera hacer amigos para charlar de lo que sea. Escríbame, estaré esperando! Mi email es saorioshima@yahoo.com.ar Besos, Saori."

"Ohayo! Adivinen quién es... no sé (y no pienso poner quién soy) pero sí... que me ENCccccAAAaantaAa la revi, esta buenísima chicos, ahora vayamos al grano, quisiera pedirles un favor o un omaki= un info de "I, My, Me Eggs Strawberry" si si? por que no encuentro NADA! Ahora me gustaría que me escriban otakus de todo el mundo al E-mail: kenshinhimura@interlap.com.ar (yo no le puse el nombre del e-mail) otra cosa soy de Corrientes Argentina... donde todo escasea como en un infinito desierto... así quee hay alguien que podrá salvarme? socorrro... bueno desde ya muchas gracias chicos por existir!! Sayou, El pájaro que no canta...una vieja otaku de Uds..."

"Salud animebakenses!!! Hola Luna P, veo que las vacaciones (del mail) te fueron más que cortas. Yo estoy digamos algo ocupado con los estudios (si es que en alguna oportunidad me dignara a estudiar) y es por eso que hace rato que no me comunico con Uds (tan así que la última vez me respondio Dain). Sin embargo tengo que presentar una queja (cuándo no). Me pueden decir por qué sacan la revista tan tarde? Realmente las últimas dos entregas fueron a la madrugada, así no hay cuerpo que resista (voy a la facultad mañana y tarde casi todos los días). Para colma de males desde que mi Z80 (Spectrum Z80. No, no soy tan viejo la compré hace tres años para asuntos electrónicos) falleció, literalmente, espero desde un telecentro, por suerte el que paga es medio tacaño (el cocodrilo del bolsillo se le muere de hambre). Por último quisiera pedirles que pongan algún mp3 de Bz proximamente. Bueno eso es todo. Saludos, Fede. P/D: QUE ALGUIEN ME DIGA CUÁNDO EMPIEZAN A DAR SERIAL EXPERIMENTS LAINNN".

¿Hasta dónde llega la influencia del karaoke en el pop nipón? ¿Por qué nadie en Japón compra un solo disco de los artistas japoneses conocidos en Occidente y ni uno sólo de los favoritos pop del Japón es siquiera conocido en Occidente? Las bizarras leyes y características del j-pop: ¿una realidad paralela? (Imagen: las "Morning Musume").

Es un día soleado de noviembre y la banda japonesa Arashi ("Tormenta") celebra el lanzamiento de su primer single con una extravagancia de relaciones públicas: han invitado a sus fans a acercarse a dar la mano a los miembros de la banda y ver después un miniconcierto de Arashi en el Kokuritsu Yoyogi Kyogijo de Tokyo, un estadio de atletismo construido para las Olimpíadas del ‘64. La convocatoria ha reunido a 80 mil personas. Estamos hablando de Japón, lo que significa que cada uno de los asistentes aparece con su entrada en la mano (vale aclarar que esa entrada venía dentro de cada ejemplar que salió a la venta del single de Arashi la semana anterior). Los asistentes obedecen escrupulosamente las reglas del evento, incluyendo el cortés pedido de no llegar la noche anterior a hacer fila para conseguir un buen lugar dentro del estadio. Las imágenes del evento que se verán luego en los noticieros de TV mostrarán a las adolescentes formando obediente fila de acuerdo con las indicaciones de los coordinadores, como en una colonia de vacaciones.

Los Arashi estuvieron cinco horas saludando fans antes de subir a tocar. Un día agotador, pero de lo más rentable: no sólo el evento salió en todos los noticieros; además, el disco trepó como una bala al puesto número uno de los charts a la semana siguiente. Lo que se dice una jornada habitual de negocios en el mundo del pop japonés.

Es que Japón es el segundo mercado (detrás de los Estados Unidos) más grande del mundo, con una facturación de cinco mil millones de dólares anuales. La magnitud de la cifra no alcanza, sin embargo, a reflejar la obsesión de los japoneses con la música. Éste es un país que celebra el Año Nuevo televisando una batalla de la canción titulada Kohaku Uta Gassen, que por lo general es el show con más rating en el año en la TV japonesa. Y en Tokyo, las estrellas del pop parecen estar en todas partes: cantando en las mil estaciones de radio, sonriendo desde las tapas de mil revistas, moviéndose lánguida o furiosamente en las gigantescas pantallas de video que se multiplican en las calles peatonales. En Japón, el pop tiene mil sonidos y estilos diferentes. Poco importa que los chicos que circulan por el distrito de Shibuya se vistan todos igual: pelos teñidos, jeans bolsudos y zapatillas con enormes plataformas. La música que escuchan es impensadamente variada: desde el bisual kei (estilo visual) hasta el hip-hop y el tecno, Japón parece estar redefiniendo todos los conceptos del pop de Occidente.

El efecto TV

Si uno hace zapping cualquier noche por la TV japonesa, es difícil no toparse con un show de música pop cada dos canales (y hay muchos canales en la TV nipona). Por esa razón, Japón canceló su versión de MTV: la idea de un canal sólo de música era redundante. La oferta musical no se limita a videoclips: hay desde juegos bizarros con premios e invitados hasta telethones, pasando por talk-shows, programas de chismes y de documentales. Es que la TV alimenta los pop-charts locales de una manera que envidiarían las discográficas de Occidente. "Es el factor decisivo a la hora de vender artistas japoneses", dice Tomoko Kawase, la mofletuda cantante de The Brilliant Green, una banda de rock alternativo de exquisito sonido, entre los Beatles y los Smashing Pumpkins en versión oriental. "Todos lo saben: el que tiene más aire, tiene el mayor hit", dice Kawase. Y habla por experiencia propia: The Brilliant Green había vendido cinco mil copias de su primer disco (nada mal para el debut de un grupo japonés, pero lejos de ser un éxito) hasta que una de sus canciones fue elegida como cortina para un programa de TV. Hoy venden cientos de miles de discos y son la banda de alt-rock más popular de Japón.

Entonces, ¿por qué no los conoce nadie en Occidente? Porque los éxitos nipones raramente trascienden las fronteras de Asia. Doblemente paradójico es elfenómeno de los que sí trascienden: en todos los casos, resultan ser grupos que nadie escucha en Japón. Más difícil que encontrar un occidental que pueda hablar de rock o pop japonés sin mencionar a Buffalo Daughter, Sugar Plant o Shonen Knife es encontrar un japonés que tenga un CD de alguna de esas bandas. Algo así como volver al mundo desde el espacio exterior y descubrir de golpe que los Sonic Youth son mucho más conocidos que Madonna.

No es que las estrellas del pop japonés no hayan tratado de conquistar Occidente. A fines de los ‘70, el dúo femenino Pink Lady era número uno en Japón cuando partió a conquistar Estados Unidos, pero apenas lograron figurar entre los cien discos más vendidos un par de semanas y protagonizar un triste y fugaz show televisivo, Pink Lady & Jeff. Una década más tarde, Seiko Matsuda, que llevaba 24 singles seguidos encabezando los charts japoneses, sacó un disco para Occidente que fue un fracaso estrepitoso, aunque (¿o porque?) incluía un tema a dúo con el New Kid On The Block, Donnie Wahlberg. Lo cierto es que el único tema japonés que encabezó alguna vez los rankings en Estados Unidos o Europa fue Sukiyaki, cantado por Kyu Sakamoto en 1964 (en Japón, la canción se llamaba Ue O Muite Aruko).

Aun así hay quienes creen que esa frontera invisible puede superarse. "Todos los que están en el negocio de la música en Japón sueñan con lograr un éxito realmente internacional", dice TK (o Tetsuya Komuro), uno de los más exitosos productores nipones, del cual se hablará más adelante. "Para algunos es un sueño. Para otros, como yo, una posibilidad cada vez más cercana."

Hamasaki Ayumi y Utada Hikaru (clic para ampliar)

Para explicar por qué tiene fundamento la confianza de TK, hace falta describir antes la increíble diversidad de una escena pop donde no sólo tienen cabida todas las formas musicales populares de Norteamérica sino expresiones más exóticas, como el samba o el tango (que, tocado y en algunos casos reformulado por japoneses, ha llegado a entrar en el Top 20 nipón el último año). En segundo lugar, su industria discográfica tiende a privilegiar las melodías con "gancho" por encima de los méritos musicales del intérprete, lo que significa que incluso una cantante con la vocecita estridente de nuestra hermana menor no correrá con desventaja si la canción que interpreta tiene el suficiente encanto. Un ejemplo típico es Love Machine de Morning Musume: no importa que los arreglos parezcan una enciclopedia de clichés de la música disco (desde los sintetizadores hasta la línea del bajo, pasando por los coritos); tampoco importa que las ocho integrantes de Morning Muzume (todas ellas elegidas de un casting para el papel de "estrella pop" en un programa televisivo) canten como los habituales habitués de un bar de karaoke. Lo que importa es: a) que la canción es más contagiosa que la gripe; y b) que cada una de las ocho canta como si creyera a ciegas en cada una de las trivialidades de la letra de la canción.

El efecto karaoke

Ese amateurismo de corazón es parte del encanto del pop japonés: "No creo que tener una voz fuerte signifique automáticamente que se es buen cantante. En la medida en que el vocalista haga contacto, incluso si desafina un poco, no hay problema", dice el productor Takeshi Kobayashi (responsable del grupo Mr Children, una factoría de experimentos de sonidos orquestales, riff de guitarra y tambores rituales). En realidad, el karaoke tiene mucho que ver con todo esto. Actividad multimillonaria en Japón, el karaoke es una pieza fundamental en la vida del japonés de todas las edades, que considera el canto como una herramienta social esencial. No sólo hay miles y miles de bares de karaoke en las ciudades niponas: además, muchos de ellos tienen compartimientos especiales para fiestas privadas o para que uno ensaye a solas antes de exhibirse en público.

Como en todo rubro técnico, el karaoke en Japón está mucho más avanzado que en Occidente, de manera que cada día pueden verse a miles de aficionados testeando hasta el cansancio los controles de tono, ritmo y bases, hasta quedar conformes con su interpretación de la tonada elegida. Y hay canciones de sobra para elegir. El catálogo promedio de un bar de karaoke en Tokyo tiene el tamaño de una guía teléfonica e incluye no menos de diez mil canciones, que van desde Radiohead al último hit de rap nipón, aunque la mayoría se inclina por canciones sin muchas complicaciones tonales y lo más emocionales posible, en la letra y la melodía. Un asalariado de mediana edad optará por una tradicional enka, mientras los adolescentes se inclinarán por las intensas baladas pop de Namie Amuro (la reina del dance), pero el patrón de conducta es el mismo: ensayar y ensayar, aunque después se desafine igual (eso no impide obtener aplausos).

]

Nakashima Mika (lo siento, no hay "clic para ampliar" :P)

El efecto del karaoke sobre la industria del disco es más que elocuente: cuando en la TV se pasa un clip, por lo general va apareciendo la letra debajo, como los subtítulos de una película, y muchos artistas arman sus canciones teniendo en cuenta el costado karaoke del negocio. Es decir, las hacen fáciles de cantar, con la voz bien separada de los instrumentos y la letra sencilla de seguir. "Parte de mi intención es lograr que la canción esté al nivel de mis oyentes", dice el inefable TK, que ha escrito éxitos para cantantes como la mencionada Amuro, Tonomi Kahala o Ami Suzuki. "Incluso hay algunos que piensan que pueden cantar mejor que Amuro, por ejemplo, cosa que es fantástica porque así se apropian realmente de la canción." Por supuesto, hay quienes consideran que el efecto karaoke ha producido un ablandamiento generalizado del pop japonés. Y TK es un blanco móvil de esas acusaciones: es cierto que muchos de sus éxitos dejan a los adolescentes con los ojos llenos de lágrimas y el corazón en la boca, y a los adultos con náuseas. Pero también es cierto que hay un encanto ingenuo en sus composiciones, consecuencia de la combinación de una melodía sencilla con armonías tan sólidas como complejas, de tal manera que, aunque son sencillas de cantar, pueden tener la resonancia grandilocuente de los temas de Celine Dion, por ejemplo.

El efecto idoru

TK no es visto como un músico, ni siquiera como productor, sino simplemente como una celebridad en Japón. A lo largo de los ‘90 fue el mayor hacedor de hits de su país, generando 170 millones de dólares de ganancia a través de sus canciones y producciones. En 1996, los cinco temas del Top Five eran suyos y, además, su banda Globe era uno de los grupos que más audiencia llevaba en vivo. El resultado era que recibía un reconocimiento como estrella incluso superior al de sus exitosos producidos. Es necesario decir que en Japón hay una prensa rosa y amarilla sólo comparable a la de Gran Bretaña en su ferocidad. No hay límite en la isla para el consumo de chismes sobre celebridades del pop, especialmente cuando se trata de idoru. Una traducción aproximativa sería "ídolo teen", pero este fenómeno sumamente japonés trasciende largamente la etiqueta. Si bien hay idoru masculinos (como Johnny Kitagawa, el cerebro detrás de la banda Arashi y el generador de una seguidilla de grupos estilo Menudo o Backstreet Boys desde mediados de los ‘80), el término se suele aplicar a cantantes femeninas. O, para ser más precisos, a cantantes femeninas adolescentes.

"Desde la aparición de Matsuda Seiko, las idoru han tenido un lugar cada vez más importante en la industria, llegaron a ser casi una cultura en sí mismas a través del proceso de mimetización que generan en las adolescentes, una especie de versión moderna de la Cenicienta", explica TK. Las idoru son producto obvio de las máquinas de hacer hits, con managers y productores moviendo los hilos en bambalinas. Originalmente, en los ‘70, eran infantiloides o toscamente sentimentales, el aspecto musical era casi secundario y su principal característica era tener un look: nisiquiera era indispensable saber bailar. Pero, si bien hoy sus carreras son incluso más breves que antes (la mayoría se retira casándose, al cumplir los veinte años), las actuales aspirantes a idoru ingresan en instituciones donde se les enseña a cantar, bailar y desarrollar un look (la más famosa es la Escuela de Actuación de Okinawa, la que más idoru ha consagrado hasta ahora), convirtiendo el fenómeno Britney Spears en una nota al pie de página. En el pico de popularidad de Namie Amuro, por ejemplo, millones de kogyaru (colegialas) hacían todo tal cual su ídola, desde tomar clases de danza para imitar sus pasos a copiar su teñido marrón con mechas chappatsu, e incluso tomaban camas solares para tener el mismo tono moreno de piel. Por supuesto, cuando Amuro anunció a fines de 1997 que estaba embarazada, y que se había casado en secreto con su novio (un bailarín del grupo TRF), fue tapa de todos los diarios de Japón.

El efecto anti-idoru

Pero no cualquier chica bonita que canta es idoru. Uno de los ejemplos más ilustrativos en ese sentido es el dúo femenino Puffy, compuesto por Ami Onuki y Yumi Yoshimura. Las Puffy hacen todo a contrapelo de las idoru: nada de vestuario sofisticado ni de coreografías complejas. Su actitud anti-ídolo (autodefinen su música como "nouvelle vintage rock") toma el pelo a la elaborada artificialidad de la industria pop japonesa. "Una termina etiquetada como idoru, aunque no tenga nada que ver. Para empezar, hay que ser joven en serio. Nosotras ya somos viejas. En el mejor de los casos podemos interesar al público de mediana edad, pero es difícil con la gente de nuestra generación." Vale aclarar que las Puffy tienen 25 y 26 años, respectivamente: casi ancianas para los parámetros idoru.

El segundo ejemplo de anti-idoru es Hikaru Utada, una figura definitoria en el desplazamiento del centro de la escena pop que tuvo lugar en los últimos tiempos en Japón. Aunque apenas tenía 16 años cuando grabó First Love, el disco lleva vendidas nueve millones de copias, cifra asombrosa incluso en un país de 120 millones de habitantes. Dándole un toque imposible de definir en palabras al rythm & blues hasta apropiárselo cabalmente, Utada ofrece en ese disco una música sofisticadísima y canta con una pasión y una intensidad impensables para alguien de su edad (de hecho, la joven ha logrado hasta ahora escapar a las trampas de la fama: muy rara vez concede entrevistas o va a la TV y ha seguido estudiando paralelamente a su carrera: "El único inconveniente hasta ahora es que mi vida privada directamente se esfumó", ha dicho Utada en uno de sus raros reportajes). Lo cierto es que su popularidad atrajo la atención masiva hacia el movimiento del rythm & blues japonés, un mundo que incluye entre sus figuras de culto al rapper Dragon Ash y a la minidiva Misia, y que amenaza redefinir el sonido del Japón de hoy.

"Se me hace difícil seguir el mercado pop japonés, pero en los últimos dos años se produjo un cambio drástico. Ocurrió de repente y creo que empezó con el proceso de japonización del hip-hop. Los jóvenes están creando su propia cultura a partir de ahí. En los últimos años, los ídolos en Japón no tenían nada que ver con los de los años ‘70. Era una cosa cada vez más maníaca, como el culto al anime en Occidente", dice Ryuichi Sakamoto. Sakamoto toca un punto neurálgico: la imitación de lo occidental ha sido una característica creciente del Japón de posguerra, especialmente en el mundo del entretenimiento. Pero así como los músicos británicos redefinieron el rythm & blues norteamericano en algo nuevo y absolutamente vital a comienzos de los ‘60, algo similar parece estar ocurriendo hoy en Japón con el hip-hop y el rock alternativo. Y, a falta de las palabras de la precoz y talentosa Hakeshi Utada, el inefable TK vuelve al ruedo y se perfila como portavoz del nuevo movimiento: "Como productor, puedo hacer un sonido Britney Spears o un sonido Destiny’s Child. En ese sentido soy muy japonés. Aunque personalmente lo que me interesa y estoy haciendo es un sonido futurista, con los beats del hip-hop, pero con un groove propio".

El desembarco en Occidente ya comenzó, como no podía ser de otra manera, a través de los DJs (Ken Ishii, Satoshi Tomiie, DJ Honda, DJ Krush). Pero hay un mundo de diferencia entre mover las masas en una discoteca y llegar a la cima de los charts. Si tiene o no lugar una invasión pop japonesa a Occidente está por verse. Lo evidente e inevitable es que algo ha empezado dentro de la isla y todo indica que va a crecer a velocidad vertiginosa en los próximos años.

J. D. Considine (revista Revolver)

desde Tokyo, Página 12